Salute.
Chuck, ti senti bene?
Benissimo. Bene. Alla grande... Mi sento perfettamente.
Magnifico. Perche' lo chiedi?
Sembri un pochino nervoso.
Io, nervoso. No, non...
sono nervoso... affatto. Non penso, no.
E' che, capisci, siamo in un ristorante incredibilmente romantico.
- Capisci, sto cercando di adeguarmi. - Chuck, puoi dirmi cosa c'e'.
- Riguarda tua madre? - No.
Ho capito una cosa.
Sai, dopo tutta la faccenda di mia madre e Volkoff...
ho capito che...
non mi sono occupato molto di noi, di te e di me.
Sono stato cosi' preso da faccende che non potevo tenere sotto controllo,
che ho dimenticato di concentrarmi su quelle dove potevo.
Tipo stasera.
Che c'entra stasera?
So che sono andato un po' coi piedi di piombo in questo,
ma stavo aspettando il momento giusto per parlarne, capisci,
di quello che ci riservera' il futuro.
Chuck, non preoccupartene. Ne hai passate tante.
Ti sono capitate cosi' tante cose negli ultimi mesi.
Per di piu', ho una brutta esperienza con le proposte di matrimonio.
No! No, non per me.
I miei genitori hanno avuto un'esperienza da incubo.
Sono certo che non puo' essere andata cosi' male.
No, ando' proprio male.
La famiglia di mia madre possedeva un ristorante.
Era simile a questo e loro lo adoravano. Cosi' mio padre volle dichiararsi li', ma...
Dio! Aveva ordinato lo champagne, i fiori, la musica e i palloncini e
insomma, c'era una gran confusione. Era tutto troppo esagerato.
In mezzo a quella confusione,
qualcuno rovescio' una candela e il tappeto prese fuoco.
Fortunatamente, mia madre e la sua famiglia se la cavarono con lievi bruciature.
- Lievi bruciature? - Gia'. - Non dirmelo.
Percio' ti prego, fai con calma, Chuck.
Senza fretta.
Che storia tremenda.
Insomma, e' una cosa davvero tremenda.
Ma sono certo che ci avranno riso sopra il giorno delle nozze, vero?
No. Lo interpretarono come un cattivo presagio
e rimandarono il matrimonio.
Mio padre ha sempre detto che fu l'inizio della fine del loro rapporto.
Cos'era quel rumore?
Rumore? Che rumore? Oh, la mia mandibola. Ho la mandibola che scricchiola.
Lo senti? Gia'. E' proprio...
credevo di avertelo gia' detto, cioe' non hai mai... mentre ci baciamo o altro?
Se mi vuoi scusare, in verita', vado un attimo...
torno subito.
Morgan, Morgan, Morgan. Annulla!
Dannazione! Lo sapevo. Non ci sono abbastanza palloncini!
Che? I pall... hai preso l'intero negozio. No!
Niente palloni, niente di niente. La proposta e' saltata.
Non possiamo farla in un ristorante italiano!
Aspetta, stai scherzando? Che ha, un qualche problema coi carboidrati?
No. Non si puo' fare in nessun ristorante, okay?
E' esattamente identica alla proposta incubo dei suoi genitori.
Dobbiamo fermarla. Dobbiamo fermarla, subito!
Non posso fermarla, bello.
Che? Perche'? Che vuoi dire?
Lo champagne, il quartetto d'archi, i caballeros.
- I caballos? - Come ti pare, amico.
E' gia' in moto! Ci siamo dentro fino al collo!
Mi scusi. Ehi. Lo champagne. Prosegua e lo annulli.
Signore, la bottiglia e' gia' stata aperta.
Chi la berra'?
Io...
a questa bella coppia. Prego, offro io.
- Oh no, non ci permetteremmo. - Chi lo dice?
Cosa?
Andate via. Scio'!
Ha chiamato Beckman. Abbiamo una missione.
Perdinci, e' una vera seccatura. Volevo... beh, il dovere e' il dovere, giusto?
Scio'! Oh, oh, Grigetto! Vai.
Usciamo dal lato. E' molto pittoresco.
I palloncini!
Chuck - 4x11 "Chuck Versus the Balcony"
Traduzione: Silviabba', Giggino_88, Liunai, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfacory.it
L'agente Rosenbaum, uno dei nostri migliori,
e' stato ucciso questa mattina, mentre stava trasportando
un nanochip contenente le ubicazioni segrete e le cianografie
delle prigioni segrete della Cia in Europa.
Questo e' il chip.
Il nanochip puo' venire iniettato in un agente
se si trova nei guai, poi viene estratto una volta rientrato a Langley.
Non sembra per niente piacevole.
Scusi, generale.
Degli imbecilli stavano ostruendo Ventura Boulevard con un cavallo e una carrozza.
Riposo, colonnello.
Il corpo dell'agente Rosenbaum ci e' stato riconsegnato,
ma i nostri test non mostrano traccia della presenza del nanochip.
Crediamo che il chip sia da qualche parte all'interno di questo castello.
Non mi dica che questa missione e' in Francia.
Pierre Melville,
un estremista francese divenuto terrorista, e' anche lui alla ricerca del nanochip.
- E' uno degli uomini di Volkoff? - Non tutti i criminali
lavorano per Alexei Volkoff, Chuck.
Agenti Walker, Bartowski...
andrete al gala per la degustazione di vini al castello, domani.
Colonnello, lei impersonera' il domestico personale dell'agente Bartowski.
Ehi, mi spiace per la cena.
No, e'...
e' solo... una cena, giusto?
Dovrei andare a cercare Morgan. Gia'.
Generale, so perche' Chuck ha chiesto di Volkoff.
E' preoccupato per la sua famiglia e per i suoi amici.
E vorrei fare chiarezza assolutamente su un punto:
faro' qualunque cosa in mio potere
per far tornare la madre di Chuck
e per eliminare Volkoff e la sua organizzazione.
Capisco la sua dedizione, agente Walker e la encomio,
ma dovremo aspettare la giusta occasione.
Rilassati, era solo una cena.
Morgan, e' gia' abbastanza difficile chiedere a una super spia di sposarti.
Ma ora dovro' fare la proposta a una superspia,
che ha dei gravi problemi con le proposte.
Ehi, senti, amico.
Ci rifaremo. Adesso...
No, no, no. No, no, no. Non ci rifaremo, va bene?
Senti, Morgan. Quello che e' successo ai genitori di Sarah,
e' diventato il simbolo di tutto quello che le e' capitato nella vita.
Ora, piu' che mai, ci vuole la proposta perfetta.
E, naturalmente, andiamo in missione.
Appunto, amigo.
State andando in un castello nella campagna francese.
Ci saranno fossati e vigneti insieme alla donna dei tuoi sogni.
Cosa mi suggerisci?
Che ti...? Vieni qui.
Una missione nella missione. Okay? Il tuo incarico?
Chiedere a Sarah Walker di sposarti nella valle della Loira.
E' conosciuta come i Giardini di Francia. Lo sapevi? Gia'.
E la parte migliore di questa folle idea e' che la CIA paghera' il conto!
Morgan, dovro' pensare alla mia squadra e all'obiettivo,
per non parlare del fatto che non riesco a fare piu' cose insieme.
Percio', no, niente missione nella missione.
D'accordo, lo rispetto. E con rispetto dissento.
Okay, abbiamo esaurito tutte le possibili opzioni a Burbank
e credo che ci voglia una specie di miracolo e penso che questo lo sia.
Perche' siete tutti ossessionati dal matrimonio?
Non ne voglio parlare!
Probabilmente te ne dovresti occupare.
Io? No, no. Per questo c'e' il mio risolvitutto.
- Ah, Michael! - Parla con me, Patel.
Sembri piu' arrabbiato e infelice
del solito, il che e' difficile perche' sei un bel bisbetichetto.
Voglio essere libero, Big Michael.
Ma i miei genitori maniaci del controllo...
mi hanno organizzato un matrimonio.
Le pene delle generazioni precedenti. Faccenda seria.
Sembra che siano rimasti ai tempi antichi,
con le loro tradizioni superate
e le loro obsolete restrizioni nel regime alimentare.
E continuo a dir loro che adesso vivo negli Stati Uniti di America.
Non sto piu' in Canada.
Volevi dire India, giusto?
Che? No.
No, sono di Saskatchewan. Ebrei indiani di Saskatchewan.
Alcuni sono convinti che siamo... una specie di setta.
- Capisco. - Ad ogni modo, loro non capiscono.
Capisci, ho abbracciato l'America e le sue magnifiche tradizioni,
tipo gli appuntamenti online,
nei quali, per tua informazione, sto facendo strage.
Ci sono passato.
Ho gia' trovato tre appuntamenti, oggi.
- Durante il lavoro? - Vengono da me, amico.
Non individualmente, ma a gruppi di quattro.
Tre scaglioni da quattro? Fa dodici!
Esattamente, amico.
Nessuna sposa dal Saskatchewan potra' mai eguagliarlo.
E la parte peggiore e' che i miei genitori la mandano qui.
Che cosa cavolo devo fare?
Che ne dici della verita', figliolo? "La verita' vi rendera' liberi. "
Geniale.
Ma andiamoci piano con lei, la verita' puo' far male. Siamo gentili al riguardo.
Grazie amico.
Il nano-chip emette un segnale criptato che solo i rilevatori CIA possono rintracciare.
Dobbiamo essere abbastanza vicini da ricevere il segnale,
e recuperare il nano-chip prima che lo facciano Pierre ed i suoi.
- Ricevuto. Andiamo. - Si'.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Dove stai andando? Dove stai andando?
E' ora della vera missione: la missione nella missione.
No. No, Morgan. Ne abbiamo gia' parlato.
Ascoltami. E' tutto gia' pronto per una...
proposta perfetta.
Okay. Ho contrassegnato i potenziali luoghi per la proposta...
ecco: terrazzo con vista sulla campagna, giardino di rose, antico ponte di pietra.
Mentre cercherete questo nano-coso, potrai scegliere qualsiasi luogo ti piaccia.
Non mi interessa, ma attento a Sarah, okay? Sara' lei a dirti qual e' il luogo giusto.
E ricordati: ce la puoi fare.
Morgan, te l'ho gia' detto. Niente sotto-missione.
Bene, bene. Beh, almeno dovresti tenere la mente aperta al riguardo, allora...
Nessun segno di Pierre per ora.
Tieni gli occhi aperti.
Certo. Lo sto facendo.
Non e' un posto bellissimo?
- E' cosi'... - Romantico.
- Gia'. - Lo so.
Chuck.
Morgan, avevi ragione. Questo posto e' magico.
Lo sapevo, lo sapevo. D'accordo, ascolta.
Puoi farcela. Ecco perche' ho messo l'anello nella tasca destra,
l'auricolare nella tasca sinistra e le mentine in tutte e due le tasche, va bene?
E poi, senti, io staro' qui alla base, dirigendo tutta la situazione, va bene?
- Sei pronto a partire, fratello. - E' una pazzia.
Ma lo farai lo stesso, giusto?
Stai attento, Bartowski. Questo nano-chip non si trovera' da solo.
Voglio uscire da questo inferno francese e tornare a casa domani per pranzo.
Guarda quanti bei Ranocchi.
Non esiste, amico.
Non riusciro' a fare niente con Casey che fa... beh, il Casey.
Chuck, andiamo! Casey e' il tuo domestico personale.
Fatti servire.
Ehi, tu. Jonathan!
Hai gia' disfatto le valigie della signora?
Chiamami di nuovo Jonathan e ti spezzo una gamba.
La copertura, ricordati la copertura.
Vai a cercare nei sotterranei
il segnale del nano-chip e io lo cerco in superficie con tutto il vino e il formaggio.
Oh, un'altra cosa, Jon-Jon.
Potresti tirarmi fuori le pantofole per stasera?
Sarebbe molto gradito. Grazie mille.
- Puoi andare. Chop-chop. - Si'.
A che punto eravamo... oh, si', ecco dov'eravamo.
Forse dovremmo cercare il nano-chip, eh?
Si'. Si', dovremmo.
Qui non c'e' il segnale, ma possiamo cercare di sopra. Andiamo?
- Ancora nessun segnale. - Dov'e' questo coso?
Chuck, guarda dove siamo. E' bellissimo.
Stiamo per avere conferma del luogo per la sotto-missione.
Terrazza rivolta ad ovest. Ci sto.
Si'! Sapevo che potevi gestire una missione e una sotto-missione.
D'accordo. Si parte.
Bartowski. Ottima scelta mandarmi giu' in cantina.
Ho trovato un segnale dal nano-chip.
- Aspetta. Aspetta. - E' tutto a posto, Casey?
Pierre e' quaggiu'. Sembra che anche lui stia usando la festa come copertura.
Signore.
Ho trovato questa sotto gli scaffali.
Sangue.
Ottima annata. E' uno Chateau LeFranc dell'86.
Deve averlo iniettato in una di queste bottiglie.
Trovatemi tutte le bottiglie di quell'annata.
Il nano-chip e' in una bottiglia di Chateau LeFranc dell'86.
Il segnale si sta indebolendo. La bottiglia si sta muovendo.
Okay, Casey. Arriviamo.
C'e' qualcuno qui. Nessuno deve lasciare questa sala vivo.
Avevi detto a Casey di andare in cantina, vero?
Si', si', si'.
Aspetta, aspetta. Sto ricevendo un segnale.
- Penso che la bottiglia sia fuori. - Okay. Tu prendi il vino, io prendo Casey.
Come va amico? Qual e' lo stato della sotto-missione?
In attesa, amico. Sono occupato a cercare un inestimabile Chateau LeFranc dell'86.
Morgan, Morgan. Bandierina alzata. L'ho perso.
- Ho perso la bottiglia. - D'accordo.
Chuck. Lo Chateau LeFranc dell'86 e' un pinot pepato
con una stalla sull'etichetta e una cicogna sul tappo.
Ricevuto. Com'era, un pinot pepato, giusto?
Un pinot pepato con un tappo sulla cicogna e un'etichetta sulla stalla.
No, era... una stalla sull'etichetta e un tappo sulla cicogna.
Amico e'... no, non e' cosi'. Che hai detto?
Casey, sono davanti alla porta della cantina.
Questo posto brulica di francesi cattivi.
Ah! Che luce.
Ehila'? C'e' nessuno?
Dio, sono... oddio.
Mi dispiace tanto. Ho...
mi sono un po' persa.
Ho solo bevuto un po' troppo... vino.
Sono cosi' imbarazzata. Mi si e' rotto un tacco e...
la caviglia, mi... fa un po' male.
Non sopporto questa nazione.
Stalla sull'etichetta e cicogna sul tappo.
Preso.
E' un'ottima annata, vero?
E'... pepato. Ben strutturato per l'eta'. Molto tannico.
Chuck. Casey sta bene. Hai la bottiglia?
Sono a una degustazione di vini, adesso.
Il nano-chip e' stato versato nel bicchiere di qualcuno.
Okay, trova il bicchiere giusto. Sto venendo su.
Bene, si', ricevuto. Ci penso io. Ci vediamo al terrazzo.
Sembra che Pierre sia sparito.
Signore! Salve. Mi scusi.
Sono tremendamente dispiaciuto, ma credo ci sia stato un errore giu'
e lei abbia ricevuto il bicchiere sbagliato.
Quello in realta' e' un Borgogna di Bordeaux
con la spirale sulla stagnola e la forchetta sul tappo.
Cosa? Non ha alcun senso. Sono entrambe regioni.
Questo e' il pinot pepato
con la stalla sull'etichetta e la cicogna sul tappo.
In effetti aspetto di assaporare
proprio questa bottiglia da due decadi.
Non vorrei doverglielo dire, ma c'e' qualcosa nel suo vino.
Si'... c'e' qualcosa nel vino.
Duecento anni di storia francese!
Il sangue e il sudore dei miei antenati!
L'orgoglio di signori e popolani!
Lei, signore...
non coglierebbe la differenza tra questo...
e un bicchiere di Chuck da Due Dollari.
Prima di tutto, mi piace il Chuck da Due Dollari.
Ottimo rapporto qualita' prezzo.
Secondo, lei e' pericolosamente vicino al diventare un cliche' ambulante, signore.
Addio.
Il mio Pinot!
Fermo! Dacci il bicchiere di vino.
Intendete questo bicchiere di vino?
Cosa sta succedendo? Parlami, Goose.
Missione compiuta, ho il nano chip.
La sotto-missione continua?
La sotto-missione continua eccome.
Si'. Fantastico.
Per tua informazione il tramonto sara'... tra tre minuti, okay?
E tutti sono belli in quell'ora dorata, tutti.
Dov'e' Casey?
Sta recuperando l'auto. Quello e' il nano chip?
E' un Pinot pepato...
con un retrogusto di nano chip.
Ottimo lavoro, Chuck.
Oh, guarda. Giusto in tempo per il tramonto.
E' meraviglioso, non trovi?
E' perfetto.
Bene.
C'e'... c'e' una cosa che vorrei...
- Chuck, Sarah, muovetevi! - E' la nostra corsa. Andiamo.
C'est la vie!
Generale Beckman.
Ho deciso di aggiornare la squadra personalmente.
La CIA ha analizzato il nano chip.
Le posizioni segrete e le mappe delle nostre prigioni segrete in Europa sono al sicuro.
La vostra missione, pero', non e' finita.
Tornerete in Francia.
Non di nuovo...
Non lei, colonnello.
Una coppia di innamorati e' una copertura piu' credibile.
Agenti Walker e Bartowski, usando canali alternativi,
abbiamo contattato Pierre Melville.
Ora crede siate agenti CIA che hanno disertato e che vogliono rivendere il chip.
Quindi Pierre pensa siamo dei traditori. Ma a cosa ci servira', generale?
Gli venderete un altro chip.
Ha indovinato, colonnello.
Il chip sospeso in questo liquido e' una sorta di radiofaro a lungo raggio.
Tornate al castello, scambiate la valigetta con Pierre.
Dopodiche' il nostro ufficio di Parigi lo rintraccera' in qualunque buco
si stia nascondendo ed estirpera' l'intera cellula terroristica.
Tutto chiaro?
Si', signora.
Bene, perche' partirete stanotte.
Agente Walker, una parola.
Voglio che sia lei a fare questa consegna.
Questa operazione e' molto delicata.
Deve filare tutto liscio.
Certo, generale.
Riposo.
Okay, atteniamoci al piano. Jinsana dovrebbe essere qui a momenti.
Dannazione.
Lester Patel, piccolo canadese fortunato.
O mio Dio. E' da 12!
E' come una leggenda: un perfetto esemplare di ebrea indiana.
Voglio che sia mia, Jeffrey.
Cambio di piani. Il matrimonio si fara'!
Ferma Big Mike, poi tienila occupata.
Ho tre ragazze ciccione da mollare.
Lei deve essere Jinsana.
Si', sono io. Sa dov'e' Lester Patel?
Ascolti, Jinsana, so che ha viaggiato a lungo.
Ma sono costretto a darle delle brutte notizie.
Salve. Il signor Patel deve cambiare i suoi appuntamenti.
La sua agenda lo vedra' libero tra, ehm...
mezz'ora.
Okay.
In questo caso ripassero'.
- Lasci che... - No.
Andiamo, Chuck. Va bene.
Era tutto perfetto. Tutto. Il tramonto, il terrazzo.
Ascolta, non puoi incolparti per questo. Capito? Eri in missione.
C'erano delle distrazioni. Cose al di la' del tuo controllo.
Passiamo oltre. Permettimi una domanda.
Qual e' l'unica cosa migliore di un tramonto?
Che le cose vadano bene, tanto per cambiare?
Il chiaro di luna.
Okay? Non arrenderti. Ora conosci il posto perfetto, il terrazzo.
Tornerai al castello con Sarah.
Voglio dire, andiamo. E' il destino.
La proposta funzionera', amico.
E' un piacere rivederla, Jinsana.
Il signor Lester Indira Golda Patel la attende.
Da questa parte, prego.
Benvenuta nella mia dimora, Jinsana Gupta. Ti prego, entra, siedi.
Siediti.
Ascolta, Lester, sono solo una normale...
Ti accetto.
E' scritto.
Jeffrey, per favore, la poutine e il Manischewitz.
Lester, ovviamente sei molto piu'...
tradizionalista di me.
E la verita' e' che tutto cio' mi sta un tantino spaventando.
Ti prego Jinsana. Ascolta.
Io...
io in realta' non sono affatto tradizionalista.
Ascolta, questo non e' il vero me.
D'accordo? Per favore, dammi... dammi solo un'opportunita' di mostrarti
chi sia il vero Lester Patel.
Prometto di farti una fantastica...
terza impressione.
Quindi questo non eri tu?
No, no. Stavo...
stavo cercando di fare colpo su di te.
Oh...
questo e' carino.
Va bene,
- possiamo riprovarci. - E' scritto cosi'.
No, no, no, no. Non e' scritto.
Jeffrey, non e' scritto.
Magari a matita.
- Ciao Morgan. - Oh, Sarah, cavoli.
Io e te dobbiamo parlare.
Santo cielo, Sarah, mi hai spaventato a morte.
Pensavo potessi essere un pericolo mortale.
Sono un pericolo mortale. E so tutto.
Il terrazzo, il chiaro di luna. Ti suona familiare?
Okay, queste labbra barbute rimarranno chiuse. Non so nulla.
Chuck ha intenzione di farmi la proposta al castello. Voglio le tue informazioni.
Okay. Non vuoi essere sorpresa?
Sono una spia, odio le sorprese.
Okay. Ehm, sai, Chuck mi ha parlato della proposta dei tuo genitori.
Mi dispiace. Sara' meglio di cosi'.
Oddio, non avrei mai dovuto raccontagli quella stupida storia.
Forse no, forse no.
Ma l'hai fatto ed e' per questo che abbiamo rinunciato alla proposta al ristorante.
Cosa? Aspetta.
Chuck aveva intenzione di chiedermelo al ristorante?
Cos'ho che non va? Non riesco a tenere la bocca chiusa.
No, no, va bene. Meglio che tu me l'abbia detto.
Ascolta, Sarah, l'unico motivo per cui Chuck ti vuole fare la proposta
e' per ripartire da zero. Capito? E' tutto per te.
E sara' fantastico, e sara' romantico e sara' tutto quello che vuoi.
Okay.
Prendero' io il controllo di questa operazione, adesso.
Morgan,
da adesso lavorerai per me.
Okay.
Una specie di, ehm...
- come un agente doppio. - Esattamente.
Ci assicureremo che questa proposta abbia luogo.
Per il bene di Chuck.
- Gia'. - E per il mio.
D'accordo Sarah, abbiamo una coppia di terroristi francesi.
Una valigetta piena di denaro
e un qualche strano nano chip.
Direi, niente di piu' spaventoso del solito.
Anche se, sai, se finiamo in fretta,
potremmo sempre farci un giretto per il castello.
E' un'idea deliziosa, Chuck.
Ma... ascolta,
ho una strana sensazione riguardo questa missione.
Non so perche', non riesco a scrollarmela di dosso.
Qualcosa... non e' al suo posto.
Sarah, sono Morgan. Siamo su una linea sicura.
Okay, ascolta.
La proposta ha il via libera sul terrazzo ovest,
d'accordo? Ora, i calcoli lunari
sono completi e siamo diretti verso una proposta alla luna piena.
Una proposta sotto la luna piena.
Ricevuto, Morgan. Ora senti,
se qualcosa va storto devi dirmelo immediatamente.
Certo. Assolutamente.
Ci sono. Puoi contare su di me.
- Ehi, Morgan. - Oh, aspetta un secondo.
Devo smammare perche' c'e' Chuck sulla due.
Ehi Chuck, come va?
Come va, uomo? Come va, mitico? Com'e' la vista?
Sarah non ti sembra nervosa? Voglio dire... credi ci abbia scoperti?
Cosa? No. No!
Sarah che ci scopre? Andiamo amico, siamo seri.
Concentrati sulla partita, eh?
Ho bisogno che ti concentri. E se posso darti
una specie di, non so, un consiglio paterno,
vorrei dirti...
stai giochicchiando con la scatola dell'anello?
No.
Sento che giocherelli con la scatola dell'anello, Chuck.
Se continui a giochicchiare con la scatola dell'anello, ne rovinerai la lucentezza.
Qual e' il problema? Sei nervoso? Perche' quando sei nervoso, ti metti a sudare.
Tranquillo, va bene? Va bene, amico? Ho capito.
Si'. Devo andare. Devo andare. C'e' qualcuno.
Ti prego, vai liscio. Ti prego, vai liscio.
Piove a Parigi, mon cherie.
Ma soltanto in primavera.
Fatto. E' stato facile.
Cosa? Abbiamo finito? Abbiamo finito?
Veramente? Magnifico! Ottimo. Abbiamo finito.
Brava! Lavoro eccellente.
Fantastico.
Vediamoci al nostro balcone.
E festeggeremo con un bicchiere di vino.
Ci vediamo li'.
E' ora di iniziare le danze.
Questa ragazza sta per conoscere il vero Lester.
E il vero Jeff.
Manteniamo l'attenzione su di me, d'accordo amico?
Ehi, Jinsana, ascolta...
mi dispiace
di aver fatto finta di essere una persona che non sono.
Percio' osserva il vero Lester Patel,
in versione integrale, completa,
a colori.
Mi offri da bere o qualcosa del genere?
Qualcosa del genere?
Jeffrey, vai!
Questo e' per la signora.
Manda via i crampi allo stomaco. Manda via i crampi allo stomaco.
Mandali via, mandali via, mandali via.
Sarah!
So che hai qualche problema con le proposte di matrimonio,
per via di quello che e' successo ai tuoi genitori.
Cosa sto dicendo? Cosa sto dicendo?
Non devo parlare dei suoi genitori.
Non parlare, non parlare dei genitori. Non parlare dei genitori! Da capo. Riprendiamo.
Oh, devo mettermi in ginocchio? Probabilmente si'. Su quale ginocchio...
- Chuck, come va, amico mio? - Morgan, la missione e' andata benissimo.
Non filano mai cosi' lisce, e' un buon presagio.
Chuck?
Pensavi che ti avrei lasciato andar via coi miei soldi?
Porca...! Chi e' quel tizio?
Amico stai bene?
Si', certo.
Certo amico, sto benissimo.
Mi sono sporcato un po' la giacca, pero'.
Giusto.
Smacchiatore, nella tasca sinistra.
Morgan, sei un genio.
Molto bene, Chuck, tu nascondi i cattivi, io mi occupero' di Sarah.
Lester, sono stati...
Lo so, piccola.
Lo so.
...i cinque minuti piu' imbarazzanti della mia vita.
Aspetta, aspetta, aspetta. Io voglio il matrimonio.
Prova con Internet!
E' il circuito di sorveglianza del castello?
Forse.
Beh, nel caso non lo sapessi, la missione e' finita, mio piccolo elfo.
Hanno fatto lo scambio.
Aspetta un attimo.
Stai portando avanti una sotto-missione?
Sta per fare la proposta a Walker, giusto?
Come lo sai?
Sono una spia, non un idiota.
Hai ragione...
gli servira' tutto l'aiuto che puo' avere.
Sarah?
Ti sei fermata. Qual e' il problema?
Non lo so.
Credo, per la prima volta in vita mia,
di essere... nervosa.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Hai i crampi allo stomaco. Ha i crampi. Certo.
E' del tutto naturale, tutti hanno i crampi.
Morgan, non ho i crampi.
Non intendevo questo.
Quello che intendevo e'...
che c'e' Chuck Bartowski su quel balcone, d'accordo?
Capisci, lui e' il miglior amico che io abbia mai avuto.
Senza offesa.
E stammi a sentire, so che non me lo stai per chiedere.
E forse e' un po' sciocco, ma...
hai il mio permesso di sposarlo.
E' tutto tuo. Quindi...
prenditi cura di lui.
Grazie, Morgan.
Abbiamo un problema.
No. Di cosa parli?
- Sarah ha solo i crampi... - Guarda, imbecille. Guarda! L'anello.
Walker! Guarda a ore sei. Ai tuoi piedi.
A Bartowski e' caduto l'anello.
Prendilo. Prendilo. Prendilo.
Guarda la luna, Chuck.
E' perfetto.
Sono stata in cosi' tanti posti nel mondo, ma
mai in un posto tanto bello come questo.
Io si'.
Tutti i giorni.
Ogni mattina mi sveglio e ti guardo...
quando...
ci laviamo i denti tipo tandem.
Quando guardiamo la tv insieme.
Dovunque, in ogni caso, sempre, ogni volta che ti guardo...
sono nel posto piu' bello che abbia mai visto.
Davvero, mi sembra di essere James Bond in questo momento, sai?
L'uomo che e' su questo balcone con te
proprio in questo istante, insomma...
Non mi sono innamorata di James Bond. Mi sono innamorata di te.
Ci siamo. Ci siamo.
- E' brava, eh? - Si', si'.
Sarah...
sto per farti una domanda. Percio', ti prego, non spaventarti, va bene?
Non lo faro'.
Voglio passare il resto della mia vita con te.
Andare in missione...
e risolvere le situazioni e fare gli eroi, ma soprattutto,
voglio stare con te.
Al tuo fianco. Sempre.
Sarah.
Vuoi...
Fermi! Non muovetevi! CIA!
Che sta succedendo?!
Siamo in missione? Cosa state facendo?
- Fermatevi subito. - E' legale.
Agente Sarah Walker, lei e' in arresto.
- Per cosa?! - Tradimento.
- Cosa?! - No! No!
Ehi!
Ehi! Aspettate! Fermi, e' tutto sbagliato.
Come puo' uno ritenere possibile
che Sarah sia una traditrice? Insomma, guarda, guarda questa roba.
Guarda questa roba, Casey.
Stava facendo lo scambio, perche' quella era la nostra missione.
Siediti Bartowski, mi stai facendo girare la testa.
Stavo per chiederle di sposarmi, Casey.
Sai, anch'io l'ho chiesto una volta.
A Kathleen.
Pensavamo di andare alle cascate del Niagara.
Stavo per imbarcarmi.
Ma eravamo giovani e io ero uno stupido
e le cose andarono a monte, cosi' finii col farle la proposta
in una stazione d'autobus a Buffalo.
Non propriamente il posto piu' romantico del mondo.
Ma mi ricordero' per sempre quel giorno.
Vedro' per sempre quello sguardo sul suo volto.
Sai, la verita' e' che non c'e' un momento perfetto o un luogo perfetto.
Quindi...
dimenticati il balcone, Bartowski.
Tutto quello che ti serve e' la ragazza.
Generale, generale. La prego, la prego, la prego.
Vada Chuck.
Voi due avete delle cose da discutere.
Non mi serve una balconata e non mi serve un tramonto.
Io ho te e tu hai me e questo e' tutto quello che conta.
Chuck, sto per andarmene.
Cosa?!
Dove ti portano?
Non mi portano via, Chuck. Sono io che vado.
Beckman non ha mai pensato che io abbia tradito.
E' stata una messa in scena.
Un'occasione perfetta per...
creare la mia copertura come agente doppio.
Chuck, abbiamo cosi' tanto per noi.
Abbiamo una vita vera e un futuro.
Ma devo tornare indietro ed essere quella che ero,
solo per un po' di tempo,
se voglio sopravvivere a questo.
A sopravvivere a cosa? Dove stai andando?
Vado sotto copertura alla Volkoff Indisutries.
- Vado per prenderli dall'interno - No, non farlo.
E' proprio cosi' che ho perso mia madre.
Ed e' proprio cosi' che la riavrai. Chuck, lo faccio per te, va bene?
Lo faccio per noi!
Perche' deve toccare a te?
Chuck, devi fidarti di me, d'accordo?
Affinche' il piano di Beckman funzioni, devo essere io.
Mi dispiace.
Agente Walker, e' ora.
- Ti amo. - Anch'io ti amo, Chuck.
Non tornero' senza tua madre.
www.subsfactory.it